Mon pair qu'avè cinc dròlles - - qu'èra - - çò qui l'a - empachat de partir tanben [en 1939] – voilà - - e alavetz que s'a calut e - recomençar dab las bèstias – las vacas – laurar - e qu'èm partits brancar l'estiu e tot - davantejar e hejar a la man e tot – oui oui atau – ns'avèvam vist - - a Mauborguet dab lo chibau – e be oui la voitura qu'èra sus cala – que l'avè crompada en quaranta – ò quan anavi a Tarba – que'm rapèli de la Michelina [tren dab pòc de vagons] – i avèva la Michelina a Vic – mès que partívam en velò – i avèva un velò tà quate o cinc – podèvam pas partir amassa e ♦

Mon père avait cinq enfants – ce qui lui a évité de partir [à la guerre de 1939] – et alors il a fallut – recommencer [le travail] avec les bêtes – les vaches – labourer – et nous sommes partis taller l'été et tout – diriger les vaches de travail – faire les foins à la main – et tout – oui oui comme ça – nous nous en sommes vus - - [nous allions] à Maubourguet avec le cheval – et bien oui la voiture était sur cales – il l'avait achetée en quarante – oh j'allais à Tarbes – je me souviens de la Micheline [train tractant peu de wagons] – il y avait la Micheline à Vic – mais nous partions en vélo – il y avait un vélo pour quatre ou cinq – nous ne pouvions pas partir ensemble eh ♦