Nosauts de Bigorra Institut d'Estudis Occitans 65

Recherche un témoignage

Utiliser la CARTE

Nosauts de Bigòrra

Institut d'Estudis Occitans 65

Pénurie de chaussure pendant la guerre - 1940


Thèmes et sous thèmes : Histoire – Quotidien Côte doc. : 3.1.4.10. [BL-Av-a1] Nature doc.: Son Durée : 0'26'' Village : Avajan Canton : Bordères-Louron (65)Locuteur h./f. : H. Né(e) le : 1933 Prénom : Adolphe Collecteur: FB/NdB

Vidéo Pas de document vidéo
Photo 1 document photo
Audio 1 document audio
Texte 1 document texte
Français
English
Castellano
Occitan

Récit en gascon


Traduction en français


Dab avarcas X pendent era guèrra – sabetz çò qu'èra eths avarcas - eths avarcas qu'èra un pneu henut - tau coma se prenèvas un pneu de dus chibaus – henut a travèrs e duas singlas de cuèr dessús – e qu'avèvas eras cauçuras atau e – s'aperava avarcas aquerò – e pendent era guèrra n'anavas pas crompar cauçuras e – e alavetz - qu'èra atau e – e contents ♦

Avec des avarques X pendant la guerre – savez-vous ce qu'étaient les awarques – les awarques c'était un pneu fendu – comme si tu prenais un pneu de deux chevaux – fendu en travers et deux sangles de cuir dessus – et tu avais tes chaussures comme ça – on appelait ça des awarques – et pendant la guerre tu n'allais pas t'acheter des chaussures – et alors – c'était comme ça – et bien contents ♦


Document audio


 

 

 

Documents photo



Agence Novae-Communication - communication et ingéniere web