Nosauts de Bigorra Institut d'Estudis Occitans 65

Recherche un témoignage

Utiliser la CARTE

Nosauts de Bigòrra

Institut d'Estudis Occitans 65

Soin maux de gorge avec laine de brebis


Thèmes et sous thèmes : Société- La personne- Quotidien- Santé Côte doc. : 2.5.1.6. [CM-Ga-o24] Nature doc. : Son Durée : 00’41 Village : Gaussan Canton : Castelnau-Magnoac (65) Locuteur h./f. : Femme Né(e) le : 1928 Prénom : Odette Collecteur : AG /NdB

Vidéo Pas de document vidéo
Photo 1 document photo
Audio 1 document audio
Texte 1 document texte
Français
English
Castellano
Occitan

Récit en gascon


Traduction en français


Era surja dera oelha qu’ei doç - mèma d’autes còps - quan eths dròlles avèn mau de còth - e be que botàvam un pechic de lan de oelha - shens èster lavada mèma ath torn deth còth - e que te’n hèva passar eth mau de còth - vedes que cau pas tostemps antibioticas e ! - e qu’èra sen - e arrens malauts d’aquò - voilà ! - o s’hèva pas sistematicament - mès quan òm avèva tròp - de còps e be - que botàvam ua ficèla athèu - un pechic de lan de oelha - e que la te sauvavas ua nèit - e eth lendeman avèvas pas arren mes e ! - oui ! s’hèva atau aqueras causas - vedes ! ♦

Le suint de la brebis est doux - même autrefois - quand les enfants avaient mal à la gorge - eh bien on mettait un peu de laine de brebis - sans même être lavée autour du cou - et ça te faisait passer le mal de gorge - tu vois qu’il faut pas tout le temps antibiotiques eh ! - et c’était sain - et personne de malade malgré ça - voilà ! - oh ça se faisait pas systématiquement - mais quand on en avait trop – des fois et beh - on mettait une ficelle là - un peu de laine de brebis - et tu te la gardais une nuit - et le lendemain tu n’avais plus rien eh ! - oui ! - elles se faisaient comme ça ces choses-là - tu vois ! ♦


Document audio



Agence Novae-Communication - communication et ingéniere web