Nosauts de Bigorra Institut d'Estudis Occitans 65

Recherche un témoignage

Utiliser la CARTE

Nosauts de Bigòrra

Institut d'Estudis Occitans 65

Mariage et exode des femmes vers la ville


Thèmes et sous thèmes : Société – Organisation sociale – maison souche - Mariage   Côte doc. : 2.1.1.2. [BL-Av-a5]  Nature doc. : Son  Durée : 0'16''   Village : Avajan  Canton : Bordères-Louron (65)  Locuteur h./f. : H.  Né(e) le : 1933  Prénom : Adolphe  Collecteur : FB/NdB

 

 

Vidéo Pas de document vidéo
Photo 0 document photo
Audio 1 document audio
Texte 1 document texte
Français
English
Castellano
Occitan

Récit en gascon


Traduction en français


 Qu'ei vertat qu'a tot cambiat mès qu'ei la realitat qui hè aquerò – per quan òm ditz que calèva preferavan maridar-se - que preferavan maridar-se dab un emplegat que dab un tipe de - un paisan - - e qu'avèvan arrad[on] – ne voi pas díder que hèvan exprès – ce n'est pas vrai - mès enfin ♦

 

 

 C'est vrai que tout a changé mais c'est la réalité [la force des choses] qui fait ça – quand on dit qu'il fallait – qu'elles préféraient se marier – qu'elles préféraient se marier avec un employé plutôt qu'avec un type – un paysan – eh elles avaient rais[on] – je ne dis pas qu'elles faisaient exprès – ce n'est pas vrai – mais enfin ♦

 

 

 


Document audio



Agence Novae-Communication - communication et ingéniere web