Nosauts de Bigorra Institut d'Estudis Occitans 65

Recherche un témoignage

Utiliser la CARTE

Nosauts de Bigòrra

Institut d'Estudis Occitans 65

Le partage


Thèmes et sous thèmes : Société - Succession Côte doc. : 2.1.1.1. [TB-Fré-pl&m1] Nature doc. : Son Durée : 00’23 Village : Fréchède Canton : Trie-sur-Baïse (65) Locuteur h./f. : Homme Né(e) en : 1921 et 1920 Prénom : Paule-Léocadie [L1] et Marcel [L2] Collecteur: SC / NdeB

Vidéo Pas de document vidéo
Photo Pas de document photo
Audio 1 document audio
Texte 1 document texte
Français
English
Castellano
Occitan

Récit en gascon


Traduction en français


L2 ací que’s passava de generacion en generacion – la generacion drin mes joena que suenha la generacion vielha qué – non eran pas – non eran pas com [ara]

L1 òc e quan hasem un partatge - pr’amor lo de qui demora a la maison – qu’èra obligat – enfin si se vòs – de’s suenhar los parents – quan mèma – qu’avè drin mes d’avantatges – òc mès que suenhavan los parents ♦

 

L2 ici ça se passait de génération en génération – la jeune génération soigne la vieille génération – on ne faisait pas - on ne faisait pas comme [aujourd’hui]

L1 oui lors du partage – car celui qui restait à la maison – était obligé – enfin si on veut – de soigner les parents – quand même – il avait plus d’avantages – oui mais il s’occupait des parents ♦

 


document audio



Agence Novae-Communication - communication et ingéniere web