Nosauts de Bigorra Institut d'Estudis Occitans 65

Recherche un témoignage

Utiliser la CARTE

Nosauts de Bigòrra

Institut d'Estudis Occitans 65

Evolution économique


Thèmes et sous thèmes : Société – Activité agricole (anc.) Côte doc. : 2.2.1.1.1. [TB-Fré-pl&m3] Nature doc. : Son Durée : 00’38 Village : Fréchède Canton : Trie-sur-Baïse (65) Locuteur h./f. : Homme Né(e) en : 1921 et 1920 Prénom : Paule-Léocadie [L1] et Marcel [L2] Collecteur: SC / NdeB

Vidéo Pas de document vidéo
Photo Pas de document photo
Audio 1 document audio
Texte 1 document texte
Français
English
Castellano
Occitan

Récit en gascon


Traduction en français


L2 que’scalèva lhevar lo maitin tà las hèr desjunar [las vacas] – après que calèva hèr béver – e après que las calèva jùnher e partir

L1 [l’evolucion] qu’a montat viste quan mèma

L2 oui

L1 tròp – tròp – tròp

L2 òc ben – n’avem profitat drin quan mèma coma aquò – qu’ei l’evolucion

L1 e çò de qui avèvam – adara vau arren mes – arren

L2 òc l’evolucion que’s hé encòra – mes enfin – pas tan viste quan mèma ♦

L2 il fallait se lever le matin pour les faire déjeuner [les vaches] – puis il fallait les faire boire – puis il fallait les joindre et partir

L1 [l’évolution] est allée vite quand même

L2 oui

L1 trop – trop – trop –

L2 oui – on en a un peu profité quand même comme ça – c’est l’évolution

L1 et ce que nous avons – ne vaut plus rien aujourd’hui – rien

L2 oui l’évolution continue encore – mais enfin – pas aussi vite quand même ♦


document audio



Agence Novae-Communication - communication et ingéniere web