En quaranta ueit que me n'anèi sordat e en quaranta nau que i avó lo huec – que i avó aquiu tres o quate annadas de tarribla sequèra e – en quaranta nau que i avó lo huec diguens las Landas - lo hum qu'arribava qu'esconèva lo sorelh – que i avó un centenat de morts e ♦

 En quarante-huit je m'en allai soldat et en quarante-neuf il y eut le feu – il y eut trois ou quatre années de terrible sécheresse dans la région – en quarante-neuf il y eut l'incendie dans les Landes – la fumée arrivait – elle cachait le soleil - - il y eut une centaine de morts ♦