Nosauts de Bigorra Institut d'Estudis Occitans 65

Recherche un témoignage

Utiliser la CARTE

Nosauts de Bigòrra

Institut d'Estudis Occitans 65

Titre: Les vols de palombes / Las ruchas de las palomas


 Thèmes et sous thèmes : Territoire – Faune – Sauvage - Autres  Côte doc. : 1.2.2.1.4. [TB-LB-rc3]  Nature doc. : Son  Durée : 01’00  Village : Lahitte-Bonnefont  Canton : Trie/Baïse (65) Locuteur h./f. : Hommes  Né(e) en : 1927 et 1932  Prénom : René (L2) et Christian (L1)  Collecteur : SC / NdeB

 

Vidéo Pas de document vidéo
Photo 0 document photo
Audio 1 document audio
Texte 1 document texte
Français
English
Castellano
Occitan

Récit en gascon


Traduction en français


 L1  çò que i avè coma palomas -- incroyable lo cheptèl – en pr‘amor te e’t brembas tu las petitas - que l’aperavan la rucha que n’èran tanben

L2  a òc

L1  que venguèvan aciu

L2  passavan en darrèras

L1  a oui las darrèras – qu’èran petitas – e n’avèvan pas lo colièr

L2  òc òc

L1  arren que las véser a volar

L2  òc òc

L1  jo que la saboi reconéisher a las autas -- quant i a que n’avem pas vist ua rucha ?

L2  a oui oui oui

L1  e’t disi vint ans – que pensi que soi -- que soi pas deguens - deguens - lo temps – que deu èster meslèu trenta – ne n’avem pas vist ua – ah oui - que’m bremba a bèths còps – que pausàvam un vòl – abans de la tirar que : òc hilh de puta pas aquera qu’ei ua petita – a oui oui

L2  a òc òc

L1  XXX mes gròssas e au colièr – lo colièr de las palomas XX las de qui corren au nòrd de la França a partir de – òc ben - deu centre de la França vers le nord et l’Angleterre e tot aquò que son mes gròssas – las autas venguèvan de Russia de Finlanda e truc atau ♦

 L1  ce qu’il y avait comme palombes – incroyable le cheptel – parce que tiens te souviens tu des petites – on nommait cela la ruche et elles en étaient aussi

L2  ah oui

L1  elles venaient ici

L2  elles passaient les dernières

L1  ah oui les dernières – elles étaient petites – et n’avaient pas de colliers

L2  oui oui

L1  rien qu’en les voyant voler

L2  oui oui

L1  je réussissais à les différencier des autres – depuis quand nous n’avons pas vu une ruche ?

L2  ah oui oui

L1  je te dis vingt ans – que pense que je suis – que je ne suis pas dans – dans – les temps – ça doit être plutôt trente – que nous n’en avons pas vue une – ah oui – je me rappelle souvent – nous pausions un vol – avant de le tirer : oh mince pas celle-ci c’est une petite – ah oui oui

L2  ah oui oui

XXX plus grosses et au collier – le collier des palombes XX celles qui volent au nord de la France à partir de – eh bien – du centre de la France vers le nord de l’Angleterre et tout ça elles sont plus grosses – les autres arrivaient de Russie de Finlande et de par là-bas ♦


Document audio


 

 

 

Document photo



Agence Novae-Communication - communication et ingéniere web