Nosauts de Bigorra Institut d'Estudis Occitans 65

Recherche un témoignage

Utiliser la CARTE

Nosauts de Bigòrra

Institut d'Estudis Occitans 65

Camin de César


Thèmes et sous thèmes : 1.3.2.5. Territoire-Sites remarquables-Bâtis-Infrastructure Côte doc. : [CM-La-l13]  Nature doc. : Son  Durée : 00’36  Village : Larroque  Canton : Castelnau-Magnoac (65) Locuteur h./f. : H.  Né(e) le : 1926  Prénom : Louis Collecteur : AG / NdeB

Vidéo Pas de document vidéo
Photo Pas de document photo
Audio 1 document audio
Texte 1 document texte
Français
English
Castellano
Occitan

Récit en gascon


Traduction en français


Au cap de la còsta – d’Osmets – i a lo Camin de Cesar --- que partish – de las Pireneas e que va a Bordèu – au cap de la collina -- la collina qu’ei la mes hauta de – dempuish ací – dempuish ací qu’òm ve qu’ei la mei – après que torna devarar de cap – de cap la mar qué – autrament la collina la mes hauta qu’ei ací -- alavetz los – los Romains – e be que cercavan la geometria dreta – e aquiu tanben que i a camin qu’ei classat e tot – empaurat qué – e que se’n va de cap lo – lo Gèrs qué – e qu’arriba dinc a Bordèu ♦

En haut de la côte – d’Osmets – il y a le Camin de César --- il part – des Pyrénées et il va à Bordeaux – en haut de la colline -- c’est la plus haute colline – depuis ici – depuis ici on voit que c’est la plus – après il redescend vers – vers la mer quoi – autrement la colline la plus haute c’est ici -- alors – les Romains – et bien ils recherchaient la géométrie droite – et là aussi il y a un chemin qui est classé – empierré quoi – et il s’en va vers le – le Gers – et il arrive jusqu’à Bordeaux ♦


document audio



Agence Novae-Communication - communication et ingéniere web