Nosauts de Bigorra Institut d'Estudis Occitans 65

Recherche un témoignage

Utiliser la CARTE

Nosauts de Bigòrra

Institut d'Estudis Occitans 65

Moyens de passage Aragon - Louron


  Thèmes et sous thèmes : Territoire - Infrastructures  Côte doc. : 1.3.2.5. [BL-Lo-le5]  Nature doc. : Son  Durée : 00’51  Village : Loudenvielle  Canton : Bordères- Louron (65) Locuteur h./f. : Femme  Né(e) en : 1924  Prénom : Louise (L1)  Collecteur : PL (L2) / NdeB

Vidéo Pas de document vidéo
Photo 0 document photo
Audio 1 document audio
Texte 1 document texte
Français
English
Castellano
Occitan

Récit en gascon


Traduction en français


L1 e eth tunèl d’ací eth Aranhoèt qu’arribè d’ací qu’arribè en Aragon qu’ei Aragon après eth camin tunèl

L2 e abans – abans lo tunèl que hasèvatz ?

L1 òc e arren – podèvam pas anar-i – que i anavam pera montanha per exemple entà ací van entà era Pès eth còl dera Pès – qu’èi dejà dit aquerò oh non òc ací abans eth tunèl – podèvam pas passar – i anavam au travèrs dera montanha – n’i avèva pas nada rota qué – òc e a pè tan que n’èra pas estat eth tunèl – n’èra pas praticable – podèvam pas anar-i – qu’enteni a díser peths oelhèrs tot aquerò – un còp que son en Asolan e tot aquerò e qu’avó mes tres o quate òras o cinc tà arribar en prumèrs vilatges ♦

 

L1 et le tunnel l’ Aragnouet partait d’ici et arrivait en Aragon il y a l’Aragon à la fin du tunnel

L2 et avant le tunnel – comment faisiez-vous ?

L1 et rien – nous ne pouvions pas y aller – nous y allions par la montagne par exemple ici on passait par la Pez par le col de la Pez – je l’ai déjà dit ça oh non avant le tunnel – on ne pouvait pas passer – nous y allions en traversant la montagne – il n’y avait pas de routes – oui et à pied avant la création du tunnel – ce n’était pas praticable - nous ne pouvions pas y aller – j’entends dire par les bergers tout ça – une fois arrivé en Asolan il restait trois quatre heures cinq heures avant d’arriver aux premiers villages ♦

 

 


Document audio


 

 

 

Document photo



Agence Novae-Communication - communication et ingéniere web